Se pare că dorința de a lăsa o urmă pe unde treci nu este deloc o invenție modernă. Cu aproximativ 2.000 de ani în urmă, un vizitator al Văii Regilor din Egipt și-a scris numele — Cikai Korran — de nu mai puțin de opt ori în limba tamilă veche, o limbă indiană. Acest „graffiter” prolific nu a fost singur; el s-a alăturat unui grup de vizitatori care au lăsat zeci de inscripții în limbi indiene antice pe mormintele egiptene, conform raportărilor prezentate de cercetători la o conferință academică recentă.
Aceste noi descoperiri vin să completeze dovezile tot mai numeroase privind prezența persoanelor din Asia de Sud în Egiptul antic. În total, aproximativ 30 de inscripții scrise în trei limbi indiene au fost identificate în șase morminte diferite din Valea Regilor, locul unde faraonii egipteni și nobilii puternici au fost înmormântați timp de secole. Jumătate dintre aceste inscripții au fost redactate în limba tamilă veche, iar Cikai Korran a fost responsabil pentru o mare parte dintre ele, după cum notează experții într-un articol publicat în volumul „Tamil Epigraphy: O conferință internațională de patru zile, 11-14 februarie 2026, Volumul 1 al lucrărilor” (Guvernul Tamil Nadu, 2026). Descoperirile au fost prezentate oficial în februarie, în cadrul unei conferințe organizate la Chennai, India.
Mistere descifrate după milenii
Deși egiptologii din trecut observaseră aceste inscripții și chiar le înregistraseră în unele cazuri, aceștia nu au putut identifica limba și, prin urmare, nu au putut să le traducă. În cadrul unei noi investigații, echipa de cercetători a reușit să dateze inscripțiile indiene între secolele I și III d.Hr. În acea perioadă, Egiptul era o provincie a Imperiului Roman, iar Valea Regilor „era o destinație turistică, la fel ca astăzi”, după cum a explicat Ingo Strauch, profesor la Departamentul de Studii Slavice și Sud-Asiatice al Universității din Lausanne, Elveția. Strauch, care a contribuit la identificarea multora dintre texte, a subliniat acest aspect în prezentarea sa de la conferință.
Vizitatorii antici ai Văii Regilor obișnuiau să scrie sau să inscripționeze texte pe pereții mormintelor, notându-și adesea numele și, ocazional, informații suplimentare despre identitatea lor. Vizitatorii veniți din India au urmat exact același tipar.
Unul dintre textele sanskrite a fost lăsat de un bărbat pe nume Indranandin, care susținea că este „mesagerul regelui Kshaharata”. Conform publicației Live Science, Strauch a precizat că dinastia Kshaharata a domnit peste o parte din India în secolul I d.Hr., deși nu este clar cărui rege anume îi servea acest mesager. Având în vedere că Egiptul era sub control roman, este posibil ca Indranandin să fi trecut prin Valea Regilor în drumul său spre Roma.
„Este posibil ca Indranandin să fi ajuns cu vaporul la Berenike [pe coasta de est a Egiptului], poate împreună cu alți indieni, și de acolo să fi continuat spre interiorul țării, până în Valea Regilor”, a menționat Strauch, adăugând că „nu se știe însă dacă a călătorit mai târziu spre Roma.”
Cikai Korran: „vandalul” prolific de la înălțime
Cea mai fascinantă figură rămâne însă Cikai Korran, un artist graffiti extrem de activ care a lăsat opt inscripții în cinci morminte diferite. Inscripțiile sale în limba tamilă se traduc simplu: „Cikai Korran a venit aici și a văzut”, conform lucrărilor conferinței.
Charlotte Schmid, cercetătoare la Școala Franceză din Extremul Orient, care a identificat de asemenea multe dintre texte, a scos în evidență o trăsătură bizară a lui Korran: tendința de a-și plasa inscripțiile la înălțimi neobișnuite. În mormântul lui Ramses al IX-lea (care a domnit între anii 1126 și 1108 î.Hr.), Korran și-a scris numele la 5-6 metri deasupra intrării. Schmid a recunoscut că nu este clar cum a reușit acesta să ajungă atât de sus.
Mai mult, într-un mormânt care a aparținut faraonilor Tausert și Setnakhte din Noul Regat, semnătura lui Korran a fost găsită chiar lângă intrare. Acesta este singurul graffiti descoperit pe acest mormânt, ceea ce sugerează cercetătorilor că, în perioada vizitei lui Korran în Egipt, interiorul mormântului era închis. Totuși, el a depus efortul de a localiza intrarea doar pentru a-și lăsa amprenta pe ea.
Identitatea lui Korran rămâne un mister. Deși limba utilizată indică faptul că provenea din sudul Indiei, restul detaliilor sunt pură speculație. Schmid a sugerat că acesta ar fi putut fi un șef, un mercenar sau un comerciant. Motivația sa de a-și scrie numele atât de des și la o înălțime atât de mare rămâne, de asemenea, necunoscută. „Sincer să fiu, este ciudat”, a declarat Schmid în timpul prezentării.
O nouă perspectivă asupra comerțului antic
Impactul acestor descoperiri asupra înțelegerii istoriei este major. Kasper Grønlund Evers, un cercetător independent specializat în comerțul antic pe distanțe lungi, care nu a fost implicat în studiu, a declarat: „Aceste noi descoperiri ale lui Strauch și Schmid, alături de descoperirile vechi și mai recente din porturile romane Myos Hormos și Berenike de la Marea Roșie, sunt exact genul de dovezi ale vizitelor comercianților tamili și din vestul Indiei pe care speram să le găsim, dar pe care nu am reușit să le documentăm până acum la această scară”.
Dincolo de aspectul comercial, textele subliniază o dimensiune culturală. Alexandra von Lieven, profesoară de egiptologie la Universitatea din Münster, a explicat într-un email pentru Descoperiri.ro că aceste înscrisuri „dovedesc nu doar simpla prezență a indienilor în Egipt, ci și interesul lor activ pentru cultura acestei țări”. Potrivit acesteia, cercetările viitoare ar putea scoate la iveală și mai multe inscripții în limbi indiene în alte situri arheologice egiptene, cum ar fi templele.
